Ya, aku bekerja di pangkas rambut.
Tapi tak pernah menganggap diriku sebagai tukang cukur.
Aku tersandung masuk ke dalamnya, lebih tepatnya, menikahinya.
Tempatnya bukan punyaku, aku hanya bekerja di sini.
Luasnya 60 meter persegi...
..dengan tiga kursi, atau biasa disebut pos,..
..meskipun hanya ada dua orang yang bekerja.
Tapi itulah maksudku.
Ada pedagang dan penjerat yang datang ke negeri ini,..
..mendapatkan bulu binatang dan emas...
Frank Raffo, adik iparku, adalah pemangkas utama.
Astaga, dia cerewet sekali.
Jika kau seorang bocah, Frank punya pembicaraan menarik,..
..tapi kadang itu membuatku gusar.
Aku tak mengeluh.
Seperti kubilang, dia pemangkas utama.
Ayahnya Frank, August, dipanggil Guzzi,..
..telah bekerja di Santa Rosa selama 35 tahun...
..sampai jantungnya berhenti berdegup saat memangkas rambut anaknya.
Dia mewariskan tempatnya pada Frankie,..
..dan itu sepertinya cukup untuk memenuhi ambisi Frank,..
..memangkas rambut dan mengobrol.
Sedangkan aku tak banyak bicara.
Aku hanya memangkas rambut.
Rusia telah meledakkan bom atom...
..dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau suka apelnya?
Menjadi tukang cukur tidak seperti penjaga bar atau penjual soda.
Cukup mudah setelah mengetahui teknik dasarnya.
Untuk anak-anak, ada model rambut butch, heinie,..
..flattop, ivy,..
..crew, vanguard,..
..model junior,..
..dan kadang model rambut eksekutif.
Aku tinggal di bungalo kecil di Jalan Napa.
Tempatnya lumayan.
Ada kulkas, perapian gas...
..dan penghancur sampah yang terpasang di wastafel.
Bisa dibilang hidupku cukup berhasil.
Oh, ada satu hal lagi.
Doris mengerjakan pembukuan di Nirdlingers,..
..toko swalayan kecil di jalan utama.
Doris menyukai pekerjaannya, menghitung.
Dia suka mengetahui letak semuanya...
..dan mendapat diskon pegawai 10% untuk barang yang diinginkannya.
Stoking nilon,..
..riasan dan parfum.
Doris dan aku pergi ke gereja seminggu sekali.
Biasanya Selasa malam.
Doris bukan pemeluk agama yang taat,..
..dan aku ragu dia percaya akan adanya kehidupan di alam baka.
Dia percaya ganjaran kehidupan ada di dunia ini,..
..dan bingo mungkin termasuk di dalamnya.
B-7.
Perhatikan kartumu, Sayang.
Aku tak terlalu suka permainan itu,..
..tapi entah kenapa itu membuatnya bahagia,..
..dan suasananya membuatku tenang.
Astaga. Bingo.
Bingo!
Bosnya Doris, Big Dave Brewster,..
..menikah dengan Ann Nirdlinger, pewaris toko swalayan itu.
Malam ini mereka datang untuk makan malam.
Seperti Doris bilang,..
..kami harus menghibur mereka.
Sedangkan aku tak suka menghibur.
- Apa kabar, Ed? - Baik.
Mantelmu, Ann?
Jepang menembaki kami di Buna selama enam minggu.
Kupikir keadaan akan memburuk, tapi kami punya perbekalan.
Jepang memakan serangga, ulat dan rumput.
Suatu hari, kami menyerang pantai...
..dan menemukan Arney Bragg, anak ini hilang saat pengintaian.
Jepang telah memakan anak brengsek itu.
Maaf atas...
Tubuhnya kurus kering, berjerawat, tak ada bagusnya.
Maksudku, aku tak akan mau, kau tahulah.
Jadi, apa yang kukatakan, Sayang?
Apa yang kukatakan saat tak menyukai makan malamnya?
Ayo, apa yang kukatakan?
Aku bilang, "Arney Bragg lagi?"
Arney Bragg lagi?
- Kau ikut perang, Ed? - Tidak, Dave.
Ed tak diterima karena kakinya cacat.
Itu berat.
Kurasa Doris menyukai hal-hal jantan semacam itu.
Kadang aku merasa...
..dia dan Big Dave memiliki kedekatan khusus.
Tanda-tandanya jelas terpampang.
Bukan berarti aku akan melompat kegirangan karena itu.
Ini negara bebas.
Mengamati beranda, Ed?
- Istrimu luar biasa. - Ya.
Dia wanita langka.
Bagaimana bisnis, Dave?
Oh, tak bisa lebih baik.
Sekarang perdagangan sedang berkembang, Ed.
Kami akan membuka toko baru di Carson.
Toko Big Dave. Hanya terbatas pada pakaian.
Pakaian biasa, piyama, gaun dan pakaian dalam,..
..semacam itu.
Aku berpikir untuk menjadikan Doris sebagai manajernya.
Dengar, saat tokonya buka, kau harus mampir.
Mungkin kita bisa memperbarui gaya berpakaianmu.
Tapi kau selalu mengenakan seragam kerja sepanjang hari.
Beli di mana seragam itu?
Toko pakaian khusus di Sacramento.
Pasang umpannya sendiri.
Maksudku, jika serius, pasang umpannya sendiri.
Kau lakukan...
Aku tahu itu memang jelimet.
Orang-orang akan menyuruhmu membelinya di toko saja.
Intinya adalah, ada seni dalam prosesnya.
Bukan sekedar menyediakannya.
Ikan-ikan ini tak sebodoh perkiraanmu.
Tentu. Beli saja di toko.
Jelaskan kau mau memancing ikan apa dan di mana,..
..mungkin membeli ikannya sekalian, Ed.
Maksudku adalah,..
..orang ini tak tahu apa pun, meski telah kau jelaskan.
- Jual saja ikan padanya, Ed. - Ya.
Baiklah.
Siapa yang mendapat kehormatan ini?
Kami sudah tutup.
Oh, selamat.
Seandainya aku juga bisa menolak rezeki.
Ini tempat kerja yang ada jam buka tutupnya.
Bagus untukmu, Bung.
Masyarakat akan celaka.
Hei...
Akan kutangani. Pulanglah, Frank.
Silakan duduk, Pak.
- Kau yakin, Eddie? - Ya, pulanglah.
Mengganggu saja.
Oh, orang Mediterania yang lekas marah.
Jangan terburu-buru, Bung.
Bagus, 'kan?
Bahkan bisa mengelabui ahlinya.
Seluruhnya dari rambut manusia. Dibuat oleh Jacques...
..dari San Francisco.
Aku enggan mengatakan harganya.
Ya, wig yang bagus.
Kubayar secara angsuran.
Banyak orang hidup dengan kepala plontos.
Para wanita menganggapnya seksi,..
..tapi bukan penampilan yang tepat untuk mencari uang.
Dan penampilan itu hal paling penting dalam bisnis ini.
Setelah kepribadian tentunya.
Creighton Tolliver. Senang mengenalmu.
Ed Crane.
Jadi, apa yang membawamu ke Santa Rosa?
Pencarian yang sia-sia.
Ed, pernah mendengar tentang modal ventura?
Modal berisiko. Sangat spekulatif.
Tapi dalam situasi tertentu tidak begitu.
Kukira ada prospek di sini.
Aku datang ke sini, dan orangnya malah bilang...
..situasinya sudah berubah.
Semua modalnya dia pakai untuk mengembangkan usahanya sendiri.
Terima kasih ibu. Telah menghancurkan harapanku.
Peluang bisnis terbesar sejak Henry Ford,..
..dan aku tak berhasil mengajak siapa pun.
Benarkah?
Namanya pencucian kering.
Kau mengerti, Bung. Pencucian kering.
Mencuci tanpa air.
Tanpa busa. Tak ada lipatan di pakaian.
Semuanya dilakukan dengan bahan kimia.
Dan yang terpenting...
..tak menyusut.
Benar.
Pencucian kering.
Aku hanya butuh $10.000 untuk membuka toko pertama.
Lalu aliran dananya kugunakan membuka toko lain, begitu seterusnya,..
..menjadi sukses dengan usahaku sendiri.
Aku dan seorang rekanan.
Kebersihan, kawan.
Di sana ada uang. Ada masa depan.
Ada ruang untuk berkembang.
Kelihatannya bagus.
Kita lihat dengan wig terpasang.
Pencucian kering.
Apa aku sudah gila sampai memikirkannya?
Apa dia cuma pembual atau itu benar-benar kesempatan nyata?
Naluriku mengatakan itu semua tak masuk akal.
Mungkin itu naluri yang membuatku tetap terperangkap di pangkas rambut,..
..menghadap ke pintu keluar tapi takut membukanya.
Sayang?
Bisa cukur kakiku?
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan uangnya?
Bersih.
Tanpa air.
Dengan bahan kimia.
Minta satu hisap.
Aku sayang kau.
Masuk.
Baik. Sampai besok.
Oh, kukira portir.
Ada yang bisa dibantu?
Aku Ed.
Ed Crane.
Aku memotong rambutmu hari ini.
Aku tukang cukur.
Astaga, tukang cukur.
Aku tak mengenalimu tanpa seragam.
Apa aku meninggalkan sesuatu?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku mungkin tertarik dengan penawaran bisnis itu.
Kau punya uangnya?
Bisa kudapatkan.
Masuk. Masuk!
Duduklah di sana.
- Kopi? - Tidak.
Duduklah, buat senyaman mungkin.
Katakan...
Selain menyediakan modal, apa yang rekananmu...
Lakukan?
Tak ada.
Kau ingin mengawasi investasimu dan jalannya bisnis,..
..tapi yang kucari itu rekanan yang diam.
Aku sudah mengkajinya, sudah menghubungi penjual.
Semuanya sudah siap.
Datang pergi kapan saja kau mau.
Yang kuinginkan uangnya, bukan kehadirannya.
Dan bagaimana pembagian...
50-50. Sampai seterusnya.
Kau dan aku. Modal dan keahlian.
Jadi kau punya uangnya?
Akan kudapatkan dalam seminggu.
Tukang cukur...
Kukira perjalanan ini tak menghasilkan apa-apa.
Pesan pentingnya, saat satu pintu tertutup,..
..pintu yang lain terbuka.
Bersulang untukmu.
Itu godaan?
Mungkin.
Kau lancang.
Tak masalah.
Sangat lancang.
Benar.
Hanya sebatas bisnis.
Baik.
Esok paginya aku kirimkan ke Dave.
Lalu aku menunggu.
Frank?
Rambut ini.
Ya?
Pernah merasa heran tentang ini?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Kenapa terus muncul.
Terus tumbuh.
Keuntungan buat kita, 'kan?
Bukan, maksudku,..
Rambut itu terus tumbuh,..
..dan itu bagian dari kita.
Lalu kita memotong dan membuangnya.
Jangan begitu, Eddie. Kau akan menakuti anak itu.
Baik, sudah selesai.
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.
Apa?
Akan kucampur dengan sampah lain.
Kau ini bicara apa?
Entahlah. Lupakan saja.
Ed, tolong kancingkan.
Kau mau ke mana?
Kita ke pesta di Nirdlingers. Sudah kubilang minggu lalu.
Promosi Natal.
Ayo, bersiap-siap.
Ini penting.
Kau saja yang pergi. Aku tak tertarik dengan pesta.
Oh, jangan begitu. Tolong kancingkan.
Hei, kau di bagian pakaian wanita?
Sepertinya pernah melihatmu di bagian pakaian wanita.
Aku tak bekerja di sini, tapi istriku.
Musiknya keren, ya?
Lihat payudara cewek itu.
Ed, bisa bicara?
Tentu.
Masuklah.
Duduk.
Suvenir dari Jepang di New Guinea.
Pasti kau ingin tahu apa yang membuat Doris gusar.
Havana.
Persediaan pribadi.
Romeo dan Juliet.
Ed, aku...
Ada apa, Dave?
Ed, aku sedang tak berdaya.
Aku sedang tak berdaya.
Rambutmu bisa terbakar.
Terima kasih.
Aku...
Ya, Tuhan.
Aku ada main dengan istri orang.
Kau tak mengenalnya.
Dan sekarang...
Aku menerima konsekuensinya.
Aku dapat surat.
Pemerasan.
Datanglah atau semua orang tahu.
Kurasa kau tahu akibatnya untukku.
Itu akan terasa canggung.
Canggung?
Ya. Ya.
Ann akan mengusirku.
Ini toko keluarganya, Ed. Toko miliknya.
Aku hanya ikut mengelolanya.
Suami wanita itu akan tahu.
- Berapa yang diminta, Dave? - 10.000 dolar.
Aku tak tahu harus bagaimana, Ed.
Kau tahu,..
..aku tahu siapa si brengsek itu.
Kau tahu siapa?
Si brengsek itu. Si pemeras.
Aku tahu siapa orangnya.
Kau tak kenal. Pebisnis dari Sacramento.
Banci sialan, Ed.
Mencoba menjebakku ke dalam rencana bisnis gila.
Aku mendengarkannya, lalu kuusir dia.
Sehari setelahnya aku mendapat surat pemerasan itu,..
..meminta sejumlah uang yang sama dengan yang dia minta.
Sehari setelahnya. 10.000 dolar.
Bagaimana dia tahu kau menemui wanita itu?
Dia menginap di hotel yang sama dengan tempat aku mengajak kencan...
..wanita itu. Dia pasti melihat kami.
Ya, Tuhan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa tak memberikannya saja, Dave?
Itu modalku untuk membuka cabang baru.
Itu usahaku.
Astaga, Ed.
Itu yang kubicarakan dengan Doris tadi.
Cara mengambil uang toko tanpa diketahui Ann.
Doris menentang hal itu, puji Tuhan.
Menggelapkan uang, Ed.
Mencuri uang dari istriku sendiri.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku agak kasihan pada Big Dave.
Aku tahu uang sejumlah itu akan membuatnya sangat sengsara,..
..tapi Doris telah mengkhianatiku,..
..dan kurasa perbuatannya itu juga telah menyakitiku.
Bagus sekali.
Kau yang menciptakannya?
Oh, bukan.
Karya Ludwig van Beethoven.
Itu bagus.
Ya, dia menciptakan sejumlah sonata piano yang indah.
Sangat bagus.
Aku Ed Crane.
Aku sudah mengenalmu, Tn. Crane.
Ayah sering mengajakku saat potong rambut.
Walter Abundas?
Oh, tentu. Walter.
Ya, aku Rachel Abundas.
Tapi semua orang memanggilku Birdy.
Maaf. Aku tak ingat.
Oh, tak masalah.
Kau tak mungkin mengingat semua gadis yang datang bersama ayahnya.
Jadi kau tak suka musik di sana?
Tidak terlalu.
Aku kurang tertarik dengan musik biasa.
Ed.
Dasar orang bodoh.
- Siapa? - Dave.
Kenapa?
Masalah uang.
Dia mau membatalkan pembukaan cabangnya.
Jadi?
Itu artinya aku batal jadi manajer Nirdlingers.
Dasar orang bodoh.
Meski begitu, Big Dave menurutinya.
Aku memberi tahu lokasi untuk meninggalkan uangnya.
Dan dia melakukannya.
Dia menyerahkan uangnya.
Ya. Bagus! Apa kabar?
Masuk. Sudah kusiapkan semuanya.
Apa kabar? Kau membawa cek?
- Tunai. - Tunai?
Biasanya hal ini dilakukan dengan cek bank,..
..tapi secara tunai pun tak masalah.
Sama saja.
Uang tetap uang, 'kan?
Astaga.
Berkas-berkasnya sudah siap.
Perjanjian kerja sama.
Kesepakatan kita.
50-50.
Aku menyediakan keahlian, kau menyediakan modal.
Akan kuberikan nota untuk uangnya.
Cukup sederhana.
- Mungkin mau dibawa ke pengacara. - Tidak, tak perlu.
Ya. Persetan dengan mereka.
Membayar untuk mengesahkannya, lalu bayar lagi untuk membatalkannya.
Apa gunanya?
Beri waktu sebentar,..
..akan kuberikan notanya.
Astaga.
Ada satu hal yang belum kita bahas,..
..aku ingin menamai tokonya Tolliver.
Berdasarkan namaku.
Kurasa kau tak tertarik dalam...
- Tak masalah. - Ya, bagus.
Siap? Sebentar...
Baik, sudah.
Sedangkan untuk pembicaraan kita.
Baiklah, ini dia,..
..agar legalitasnya jelas.
- Dan... - Creighton.
Kau tak akan menipuku, 'kan?
Menipumu?
Astaga.
Bawa ke pengacara.
Aku bersikeras!
Ini bisnis pencucian kering. Bukan bisnis asal-asalan.
Oh, kuberi tahu kau,..
..13 tahun jadi pengusaha, aku belum pernah...
- Baik. - Tak ada yang meragukanku...
Kau mau mengambil kembali uangnya?
Kau sadar sedang bicara dengan siapa?
Kau tahu siapa aku? Kau sadar sedang bicara...
Baik.
Jadi, tak masalah dengan Tolliver?
Besoknya adalah hari Sabtu.
Kami datang ke resepsi sepupunya Doris, Gina,..
..yang baru menikah dengan pedagang Itali dekat Modesto.
Doris enggan pergi, aku juga.
Tapi seperti dia bilang, ini komitmen.
Aku benci orang Itali.
Apa anehnya itu?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak dibesarkan bersama mereka.
Keluarga.
Ed! Paman Ed!
Dia menunggangi Garibaldi! Paman Frankie menunggangi Garibaldi!
Itulah saat dia mulai minum.
Doris.
Doris!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa kabar, Costanza?
Oh, aku masih sehat.
Dan apa kabar...
- Ed. - Ed.
Dia tukang cukur, 'kan?
Itu usaha mapan. Jadi kenapa kalian belum punya anak?
Tidak, anak-anak!
Aku baru saja makan siang! Tak kuat makan lagi.
Oh, Anthony!
Anthony, itu kau!
Baik, anak-anak. Siap? Mulai...
Selamat, Gina. Ini sangat mengagumkan.
Hidup itu sangat mengagumkan, kau nyaris tak akan percaya.
- Hidup itu sangat menyenangkan. - Ayo pergi.
Tentu.
Selamat untuk hidupmu yang menyenangkan!
Lepaskan tanganku!
Aku tak mau melihat pai blueberry lagi.
Aku tak mau mendengar kata itu lagi.
Jangan mengucapkan kata itu, Ed.
Jangan mengucapkan kata itu.
Aku bertemu Doris dalam kencan buta...
..bersama seorang temanku yang berkencan dengan rekannya Doris.
Kami pergi ke bioskop. Doris membawa botol.
Astaga, dia mampu menenggaknya.
Di akhir kencan, dia bilang menyukaiku karena aku tak banyak bicara.
Beberapa minggu kemudian dia mengusulkan agar kami menikah.
Ya.
Ed, ini Big Dave. aku harus bicara denganmu.
Apa?
Sekarang?
Ya. Ini penting.
Tapi...
Kumohon, Ed.
Di tempatmu?
Aku ada di toko.
Masuk saja.
Dave?
Aku hancur.
Mereka menghancurkanku.
Uang ini.
Tak ada cabang baru.
Aku hancur berkeping-keping.
Jadi kau membayarnya?
Orang macam apa kau ini?
Orang macam apa...
..kau ini?
Maksudku, aku bisa memahami kalau kau datang ke sini dan...
..menjotos hidungku.
Aku pantas menerimanya.
Aku tak bangga dengan perbuatanku.
Tapi kau.
Ya, aku membayarnya.
Kau juga tahu itu.
Kemudian aku mencari banci itu.
Oh, kau diam saja, ya?
Kau sudah tahu ceritanya.
Sedang aku tidak.
Aku harus menghajar banci itu.
Aku hancur berkeping-keping.
Dave, uh...
Hanya beberapa minggu kemudian dia mengusulkan agar kami menikah.
Aku berkata, "Apa kau tak ingin mengenalku lebih dekat?"
Dia berkata, "Kenapa? Memangnya akan lebih baik?"
Dia menatapku seolah-olah aku ini orang tolol,..
..tapi aku tak keberatan dengan itu.
Dan kurasa dia ada benarnya.
Kami saling mengenal dulu atau sekarang sama baiknya.
Mengenal secukupnya.
Astaga, kepalaku sakit.
- Apa kabar, Ed? - Baik.
- Kau tak sakit kepala? - Tidak.
Sial, mendadak aku sakit kepala.
Kau memompanya? Jangan. Hanya akan membanjirinya.
Tidak, kau harus memompanya. Jangan ditahan saja, nanti luber.
Kau gila? Kau memompanya.
Kau tak bisa menahannya.
- Putar kuncinya. - Tak bisa kalau dingin.
Kalau dingin, sumbat saja.
Lalu pompa.
Berapa kali?
Ed Crane?
Aku Crane.
- Ikutlah keluar. - Baik.
Aku Opsir Persky. Ini Krebs.
Kita pergi?
Rokok?
Benar.
Pete ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Dengar, Bung,..
..ada kabar buruk.
Istrimu ditangkap.
Kami dikirim untuk menyampaikannya padamu.
Kami diminta menyampaikan padamu. Kami tak bisa menjelaskannya.
Istriku?
Ya, dibawa ke penjara daerah.
Pembunuhan.
Penggelapan uang...
..dan pembunuhan.
Seseorang bernama David Brewster. Dia orang yang...
Dia orang yang meninggal.
Aku tak mengerti.
Orang yang dibunuh.
Ya, ini kabar buruk.
Waktu kunjungan berakhir pukul 5.
Oh, hari ini sudah lewat, tapi,..
..kau bisa menemuinya besok.
Maaf, Bung.
Kami dikirim untuk menyampaikannya.
Tugas menjengkelkan.
- Halo, Walter. - Halo, Ed.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Yakin tak mau?
Ya.
- Astaga. - Ya.
Ya, Tuhan.
Jadi apa yang...
Tentu saja aku...
Itu di luar kemampuanku.
Aku pembuat akta notaris...
..dan penyelidik dokumen.
Aku sama sekali tak berguna dalam kasus seperti ini.
Maaf.
Aku baru selesai makan malam.
Doris sebaiknya ditangani pengacara publik.
- Dia bagus? - Bert lumayan.
Ya, dia bagus.
Sejujurnya, Ed.
Tak ada pengacara di sini yang berpengalaman dalam kasus itu.
Kudengar mereka mendatangkan jaksa...
..dari Sacramento.
Ini kejahatan berat. Mereka menanganinya dengan serius.
- Jadi... - Mereka menanganinya dengan serius.
Jadi, apa...
Mau tambah kopinya, Ayah? Oh, halo, Tn. Crane.
Halo, Rachel.
Aku turut sedih mendengarnya.
Ya, terima kasih.
- Kopi, Ed? - Tidak, terima kasih.
- Tidak, terima kasih. Kami... - Baik, Ayah.
Senang bertemu lagi, Tn. Crane.
Anak yang baik.
Siapa yang cocok?
Lloyd Garroway di San Francisco.
Kejujuran.
Tak ada yang pernah mencela Lloyd Garroway.
Dia konservatif.
Juri akan menyukainya. Mungkin di sini juga sama.
Kejujuran.
Jadi dia yang terbaik untuk...
Tidak.
Jika uang tak jadi pertimbangan, yang terbaik...
..menurut semua orang adalah Freddy Riedenschneider dari...
..Sacramento.
Aku tak tahu bagaimana kau akan menyediakan uangnya.
- Tapi dia... - Yang terbaik.
Yang terbaik.
Riedenschneider.
Tak perlu diragukan lagi.
Sayang.
Aku membawakan riasanmu.
Kacamata.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Entah apa yang terjadi dengan Big Dave.
Aku tahu sebagian.
Kejanggalan pembukuan, kata mereka. Bisa kujelaskan?
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Aku membantunya memalsukan pembukuannya, Ed.
Mau...
Mau kuberi tahu kenapa aku mengubah pembukuannya?
Kau tak perlu mengatakan apa-apa padaku.
Tidak, tidak!
Astaga!
Pembukuanku biasanya sempurna.
Siapa pun yang membukanya akan tahu keadaan seluruh toko.
Aku tahu kami akan menanggung akibatnya.
Tak peduli berapa pun biayanya!
Ini saatnya kita bersatu.
Kau baik sekali, Frank.
Jangan pedulikan, Eddie.
Ini saatnya kita bersatu.
Ini artinya keluarga.
Mereka hanya orang biasa seperti kita, Ed.
Ingat itu.
Hanya orang biasa.
Mereka memasang tampilan megah agar orang mau mempercayakan uangnya.
Itu sebabnya lobinya besar, Ed.
Tapi mereka hanya orang biasa seperti kita.
Mereka juga beol di toilet, Ed, meski penampilannya seperti itu.
Dan uang mereka akan didapatkan oleh pangkas rambut.
Pangkas rambut yang bagus.
Tn. Raffo.
Ya, Pak?
Tolong ikut denganku.
Baik. Ed boleh ikut?
Tuan...
Crane. Ed Crane.
Kau juga punya saham dalam properti itu?
Dia pemangkas rambut.
- Pemangkas kedua. - Bukan pemiliknya.
Bukan, dia keluarga. Kakak iparku.
Sebaiknya dia menunggu di sana.
Pangkas rambut.
Ayahnya Doris dan Frank bekerja 30 tahun untuk memilikinya.
Sekarang itu diserahkan ke bank, bank menyerahkan uang pada Frank.
Dan Frank menyerahkan uangnya pada Freddy Riedenschneider...
..yang datang ke kota dua hari setelahnya...
..dan memintaku bertemu untuk makan siang di Da Vinci.
Tidak digoreng tapi direbus selama dua menit.
Stik ukuran sedang, panekuk, kentang, jus tomat...
..dan kopi panas yang banyak.
- Ada Prairie Oysters? - Tidak ada.
Kalau begitu koktail buah saja.
- Kau Crane? - Ya.
Tukang cukur, 'kan?
Aku Freddy Riedenschneider. Lapar?
Tidak.
Mereka bilang makanan di sini enak.
Aku tak ingin membuang waktumu, jadi kita bicara sambil makan.
Kau keberatan? Tak keberatan.
Di sini aku menginap di Hotel Metropole.
Kamar Turandot. Yah, memang konyol. Dinamakan berdasarkan opera.
Kamarnya lumayan. Aku melihat-lihat.
Aku memesannya. Aku akan bolak-balik.
Jadi, selain tarifku, kau juga membayar biaya hotelnya,..
..biaya hidup, surat-menyurat,..
..detektif, jika butuh penyelidikan, psikiater, jika dibutuhkan.
Nanti kita bicarakan banding, jika diperlukan.
- Dia sudah membuat pengakuan? - Belum. Karena dia bukan pelakunya.
Bagus, bukan karena itu, tapi karena dia tak membuat pengakuan.
Ada cara untuk menangani pengakuan, tapi itu tak perlu dipikirkan.
Aku akan menemuinya besok, kau harus datang pukul 3.
Satu hal lagi. Tutup mulutmu.
Aku yang mengatur semua yang akan kau katakan.
Jangan bicara sembarangan. Kenapa? Karena semuanya bicara sembarangan.
Biar aku yang bicara. Kau tutup mulut saja.
Aku pengacara, kau tukang cukur. Kau tak tahu apa-apa.
Baik.
Bagus. Kalau ada pertanyaan, langsung hubungi aku.
Kamar Turandot. Jika aku keluar, tinggalkan pesan.
Yakin tak mau? Tidak? Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, semuanya akan...
Dan panekuknya.
Di sanalah mereka.
Menjalani kesibukannya.
Rasanya seperti aku mengetahui sebuah rahasia,..
..rahasia besar, tentang kejadian yang menimpa Big Dave,..
..yang tak diketahui orang lain.
Seolah-olah aku sudah mengungkapkannya,..
..tapi mereka masih bergumul di bawah sana.
Ann.
Halo, Ed.
Mau masuk, Ann?
Tidak, sudah larut.
Aku turut berduka cita.
Tentunya kau tahu kalau Doris tak ada kaitannya dengan ini.
Sama sekali tak ada.
Aku tahu.
Jangan cemas, Ed.
Aku datang untuk memberitahumu...
..dan sebaiknya kau sampaikan pada Doris...
Ya?
Kau tahu Big Dave suka berkemah dan kegiatan luar ruangan, 'kan?
Ya.
Musim panas lalu kami berkemah di Eugene, Oregon.
Di luar Eugene, Ed.
Ya?
Suatu malam ada cahaya. Kami berdua melihatnya.
Kami tak pernah menceritakannya selain dalam laporan resmi,..
..laporan untuk pemerintah.
Ada pesawat luar angkasa.
Aku melihat makhluknya.
Mereka membawa Big Dave masuk ke pesawat.
Dia tak pernah bilang apa yang terjadi di sana.
Ann, kau mau...
Aku tak bisa mengulanginya, tapi masalah ini semakin dalam, Ed.
Dan melibatkan pemerintah.
Ini bukan perbuatan istrimu. Ada ketakutan.
Kau tahu kalangan tertentu akan menemukannya,..
..pengetahuan itu, ancaman.
Mereka mencoba membatasinya, dan...
Ann, kau mau masuk?
Duduk?
Mungkin minum.
Kadang pengetahuan itu menjadi kutukan, Ed.
Setelah kejadian ini,..
..semuanya berubah.
Big Dave...
Dia tak pernah menyentuhku lagi.
Bilang pada Doris agar jangan cemas.
Aku tahu bukan dia pelakunya.
Mungkin hal ini akan terungkap.
Pada akhirnya.
Mungkin sekarang semuanya akan terungkap.
Ini buruk.
Tapi itu benar.
Aku tak peduli meski itu benar. Ini buruk.
Kau bilang dia diperas? Oleh siapa? Kau tak tahu.
Karena berselingkuh. Dengan siapa? Kau tak tahu.
Ada orang lain yang mengetahuinya? Mungkin tak ada. Kau tak tahu.
Aku tahu.
Big Dave cerita padaku...
..dan dilema yang dihadapinya untuk mendapatkan uangnya.
Hebat! Suamimu mendukungmu. Itu hebat.
Kau harus memberikan sesuatu yang berguna untukku.
Freddy Riedenschneider itu bagus, tapi dia bukan pesulap.
Dia tak bisa menggoyangkan tongkatnya untuk membuat pembelaan itu terwujud.
Lihat yang dimiliki pihak lawan untuk menekan kita.
Mereka punya bukti catatan keuangan yang kau kerjakan,..
..kau palsukan. Itu motif.
TKP yang bisa kau masuki. Itu kesempatan.
Mereka punya bukti alat yang ditusukkan ke tenggorokannya.
- Itu senjata perempuan. - Itu milik Big Dave.
Jangan menyelaku. Itu tak sopan.
Mereka punya tokoh penting dalam dunia bisnis sebagai korbannya,..
..dan mereka punya kau,..
..seorang pegawai yang tak puas,..
..yang pada saat kejadian sedang mabuk berat,..
..yang alibinya sedang ada di rumah sendirian.
Aku bersama dia.
Seperti aku bilang,..
..ini buruk.
Aku yang membunuhnya.
Baik. Kau yang membunuhnya.
Kita lupakan soal pemerasan. Kau yang membunuhnya.
Kenapa?
Dia dan Doris berselingkuh.
Baik.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Naluri seorang suami.
Ada orang lain yang tahu?
Dan jangan bilang istrimu tahu.
Entahlah.
Kurasa tak ada.
Bagaimana caramu masuk ke toko?
Aku mengambil kuncinya Doris.
Ada saksi yang melihatmu di sana, dalam perjalanan atau saat pulang?
Kurasa tak ada.
Ada yang bisa menguatkan kisahmu?
Oh, ayolah! Kalian tak bisa saling membantu seperti itu.
Mari bersikap realistis.
Kita lihat pilihannya. Sejujurnya, tak ada pilihan.
Aku tak bisa menampilkan kisah A. Tak bisa menampilkan...
..kisah B.
Aku bisa berdalih kau gila, tapi kau terlalu tenang.
Kita bisa mengaku bersalah, agar kau tak ditaruh di kursi listrik,..
..tapi kurasa kau tak mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Kau tak akan menyewa Freddy Riedenschneider...
..untuk sekedar menggenggam tanganmu saat mendengar putusan.
Kalau untuk itu cukup menyewa Lloyd Garroway.
Tidak, tidak. Kita belum menyerah.
Kau menyewa Freddy Riedenschneider, artinya kau belum menyerah.
Aku mengajukan perkara.
Aku tak menyerah.
Baiklah. Tak ada pilihan? Kita harus memikirkannya.
Baik, kita coba pemerasan. Yah, itu menggelitik.
Itu tak ada batasannya, dan menjadikannya sebagai orang jahat.
Cari dengan seksama, siapa tahu ada hal buruk dari masa lalunya.
Dia memintamu mendapatkan uangnya, masa lalunya kembali menghantuinya.
Lupakan tentang suami yang cemburu. Itu konyol.
Kita akan coba tentang pemerasan. Kita akan bertemu lagi.
Aku mau keluar!
Ada satu orang yang bisa menguatkan cerita Doris,..
..secara lengkap.
Si banci itu.
Tapi dia sudah pergi dari hotel, tanpa membayar tagihannya.
Dia juga menghilang dari rumah kosnya,..
..masih berhutang dua bulan.
Kenapa aku bisa sebodoh itu?
Menyerahkan $10.000 untuk secarik kertas.
Dan orang itu lenyap, seperti hantu.
Lenyap tak berbekas, menguap seperti orang Jepang di Nagasaki.
Lenyap.
Semuanya lenyap.
Uangnya lenyap, Big Dave lenyap,..
..Doris akan lenyap.
Kenapa aku bisa sebodoh itu?
Cepat atau lambat, semua orang akan memotong rambutnya.
Sekarang kami bekerja untuk bank.
Kami terus memangkas rambut, mencoba tetap bertahan,..
..membayar angsuran, hari demi hari tanpa kemajuan.
Hari demi hari.
Kebanyakan orang mengira jika dituduh melakukan kejahatan,..
..pelakunya ditangkap dan diadili. Tapi tidak seperti itu.
Tidak secepat itu.
Roda keadilan berputar lambat.
Ada pembacaan dakwaan, lalu tuntutan,..
..dan mosi penghentian, penundaan dan mengubah tempat sidang,..
..mengubah ini dan itu dan yang lainnya.
Mereka memilih juri, menyebabkan lebih banyak mosi.
Lalu menentukan tanggal sidang, kemudian mengubahnya.
Lalu yang paling sering terjadi, mengubahnya lagi.
Tak bersalah, Yang Mulia.
Dan selama itu, kami memotong rambut.
Sementara itu, Freddy Riedenschneider menginap di Metropole.
Dan makan di Da Vinci.
Dia menyewa detektif swasta dari Sacramento...
..untuk menyelidiki masa lalu Big Dave.
Aku semakin sering berkunjung ke rumah Abundas.
Itu rutinitas yang kami jalani setiap malam.
Aku bahkan ke sana saat Walter pergi.
Dia seorang genealogis,..
..sudah melacak silsilah keluarganya selama tujuh generasi,..
..istrinya generasi kedelapan.
Hobi yang aneh,..
..tapi mungkin semua hobi itu aneh.
Mungkin Walter menemukan sesuatu di gedung pengadilan lama,..
..ruang arsip rumah sakit,..
..arsip kota, arsip kepemilikan properti,..
..kantor catatan sipil.
Sesuatu yang kutemukan saat mendengarkan Birdy bermain.
Pelarian.
Kedamaian.
Ada orang di Jerman.
Fritz entah siapa.
Atau mungkin Werner.
Apa pun itu. Dia punya teori.
Jika ingin menguji sesuatu, secara ilmiah,..
..bagaimana planet mengelilingi matahari,..
..apa itu bintik matahari,..
..kenapa air keluar dari keran,..
..kau harus mengamatinya.
Tapi kadang saat mengamatinya,..
..pengamatanmu mengubahnya.
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi,..
..atau apa yang akan terjadi,..
..jika kau tak terjebak dengan hidungmu.
Jadi tak ada, "Apa yang terjadi."
Mengamati sesuatu...
..bisa mengubahnya.
Mereka menyebutnya prinsip ketidakpastian.
Kedengarannya memang aneh, tapi bahkan Einstein mendukungnya.
Ilmu pengetahuan.
Persepsi.
Realitas.
Keraguan.
Keraguan yang masuk akal.
Maksudku kadang semakin diamati,..
..justru semakin tak tahu.
Ini fakta, yang telah terbukti.
Kurang lebih,..
..itu satu-satunya fakta yang ada.
Orang Jerman ini bahkan menulisnya berjilid-jilid.
Burns?
Subjek: David Allen Brewster,..
..lahir di Brooklyn, 1911.
Belajar di sekolah umum. Setahun di universitas.
Dikeluarkan.
1931, penjual perkakas di toko swalayan Barnhoff, Cincinnati.
1933, bertemu Ann Nirdlinger. Mereka menikah di tahun yang sama.
1935, ditahan atas tuduhan penyerangan.
Korbannya mengalami patah hidung dan patah rusuk.
1936, tuduhan penyerangan dalam keributan di bar.
Beberapa kali berkelahi, 'kan? Langsung ke catatan militernya.
Dilantik pada 15 Maret 1942.
Bertugas di bagian administrasi di Pangkalan AL San Diego.
Berkelahi satu kali, dilerai oleh polisi militer.
Tidak diadili. Diberhentikan dengan hormat, 8 Mei 1945.
- Sejak saat itu, dia bersih. - Terima kasih, Barns. Enyahlah.
Jadi?
Ini bisa jadi tiket keluar dari hukuman mati.
Jadi!
Aku tak mengerti.
Dengar, goblok.
Ini orang yang membual bahwa dirinya adalah pahlawan, 'kan?
Menaklukkan pulau demi pulau,..
..seolah-olah membebaskan Kepulauan Pasifik seorang diri,..
..dengan belati di satu tangan dan senapan di tangan lain,..
..menghajar Jepang dengan gagah berani.
Dan ternyata dia melewatkan masa perang dengan duduk-duduk...
..di galangan kapal San Diego.
Kau menanyakan pemerasan.
Si tuan yang terhormat, ingin membuka bisnisnya sendiri.
Dia membohongi semua orang selama empat tahun terakhir,..
..mungkin termasuk mereka yang jadi juri.
Akhirnya mendapatkan karmanya.
Ada yang mengetahui rahasia busuknya, seperti istrimu bilang.
Mereka menghubunginya, meminta uang.
Big Dave pernah bilang tentang kunjungan kawan lamanya?
Big Dave menyebutkan sesuatu tentang dinas militernya?
Aku tak tahu. Aku tak ada di sana.
Kau yang harus memberi tahu kami.
Mungkin dia bilang, mungkin tidak.
Aku tak ingin mempengaruhimu.
Tapi intinya si pembohong ini,..
..memintamu untuk membantunya menyelesaikan masalahnya.
Si gembrot sialan.
- Jadi siapa yang sebenarnya... - Siapa?
Siapa?
Entah siapa.
Tapi intinya adalah jika tuan jaksa di sana...
..mengalihkan sebagian waktunya dalam menuntut wanita ini...
..untuk sepintas menyelidiki masa lalu lelaki dungu itu,..
..kita mungkin akan mengetahuinya.
Tapi kita tak tahu siapa, tak tahu kejadiannya.
Karena semakin diamati, semakin tidak tahu.
Tapi yang menarik adalah...
..kita tak perlu tahu.
Kita hanya perlu menunjukkannya, mereka tak tahu.
Karena Fritz, atau Werner, atau entah siapa namanya.
Freddy Riedenschneider melihat titik terang.
Kita punya kesempatan bagus. Tapi jangan terlalu percaya diri.
Aku mau keluar!
Big Dave.
Dasar tolol.
Mungkin Riedenschneider bisa menangani masalah Doris.
Mungkin itu akan berhasil.
Dan aku berpikir,..
..berharap,..
..mungkin juga akan ada jalan keluar untukku.
Dia sudah tuli saat menciptakan ini.
Siapa?
Beethoven.
Dia menciptakannya, tapi tak pernah mendengarnya.
Kurasa dia mendengarkannya di dalam pikirannya.
Gadis ini punya bakat. Siapa pun tahu itu.
Dan dia bisa diandalkan.
Dia anak yang baik.
Jika ingin meniti karir, dia butuh seseorang,..
..semacam manajer.
Dia akan mendapat kontrak, menjalani tur,..
..mungkin bermain di radio.
Aku bisa membantunya tanpa dibayar mahal.
Cukup untuk sekedar hidup saja.
Maka aku bisa bersamanya,..
..itu sudah cukup untuk menenangkan diriku.
Kenapa tak bisa?
Kenapa?
- Hai, Tn. Crane. - Halo, Birdy.
Tadi itu bagus sekali.
Ya, aku sedikit mengacau di bagian agitato.
Tapi jika tak ada yang tahu, maka itu tak jadi masalah.
Oh, ini temanku.
Tony, Tn. Crane.
Halo, Tony.
Halo, Pak.
Selamat.
Aku pulang dulu.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Sama-sama, Tony.
Kenapa tak bisa?
Itulah yang kupikirkan menjelang masa sidang.
Jika itu berakhir, aku siap memulai lembaran baru.
Freddy Riedenschneider sibuk mempersiapkannya.
Dia sangat optimis.
Dan akhirnya tibalah hari pertama sidang,..
..yang disebut Riedenschneider, "Pertunjukan besar."
Mana hakimnya? Kenapa tak ada hakimnya?
Mana hakimnya, Ed?
Riedenschneider.
Kenapa hakimnya belum keluar?
Hakim datang terakhir, setelah Doris tiba.
Lalu mana Doris? Kupikir dimulai pukul 10.
Hei, Riedenschneider. Mana Doris?
Dia terlambat.
Terlambat? Kenapa bisa terlambat?
Dia ada di penjara, Ed. Sedang kita tidak.
Kita tak terlambat. Kita tepat waktu, Ed.
Kenapa Doris bisa terlambat?
Memangnya tak ada yang membangunkannya?
- Semuanya berdiri. - Tidak.
Pembela.
Apa yang terjadi, Ed?
Kupikir akan ada perdebatan,..
..petugas sidang dan sebagainya.
Ed, ada apa ini?
Ini prosedurnya?
Persidangan negara vs. Doris Crane,..
..kasus nomor SR-87249,..
..dengan ini dibatalkan...
Aku tak mengerti.
Padahal punya kesempatan bagus. Aku bisa saja memenangkannya.
Para juri yang terhormat,..
..jasa kalian tak diperlukan lagi, dan sekarang dibebastugaskan.
Dia gantung diri.
Aku membawakannya pakaian, dan dia memakai sabuknya.
Awalnya aku penasaran bagaimana memasukkannya.
Dan aku penasaran untuk mengetahuinya.
Tapi bukan itu saja, nantinya aku baru tahu.
Sekarang, semuanya hancur.
Freddy Riedenschneider kembali ke Sacramento,..
..masih menggelengkan kepala, itu kekecewaan terbesar...
..dalam karir profesionalnya.
Frankie menjadi depresi.
Aku curiga dia mulai minum.
Dia tak datang bekerja lagi.
Aku sendirian yang mempertahankannya agar tak diambil oleh bank.
Sekarang aku menjadi pemangkas utama.
Aku mempekerjakan orang kedua.
Aku memilih orang yang tak cerewet saat wawancara,..
..tapi kurasa saat itu dia diam karena gugup.
Setelah bekerja, dia terus mengoceh dari waktu buka di pagi hari...
..sampai waktu tutup di malam hari.
Setahuku, dia bicara pada diri sendiri saat pulang.
Dalam perjalanan pulang, orang-orang menghindariku,..
..seolah-olah aku terjangkit penyakit.
Masalah Doris ini, tak ada yang mau membicarakannya.
Rasanya aku seperti hantu yang berjalan.
Dan saat sampai rumah,..
..tempat itu terasa kosong.
Aku duduk,..
..tapi tak ada siapa pun di dalam.
Aku hantu.
Tak melihat siapa pun.
Tak ada yang melihatku.
Aku si tukang cukur.
Daging dan kentang, seharusnya tersedia.
Lalu kubayar, dan mengantongi uang kembaliannya tanpa melihat,..
..karena setiap hari makan di sana.
Jalan dua blok, aku melihat uang kembaliannya kurang.
Jadi aku kembali ke Linton, mencari gadis ini, kami bertengkar.
Dia bahkan tak mengingatnya.
Tak ingat aku membayarnya. Sama sekali tak ingat.
Aku berkata, "Lihat menunya."
Jika datang sebelum pukul 6, disebut entah apa namanya itu...
- Makan malam dini. - Ya, itu dia.
Crane?
Aku Crane.
Namaku Diedrickson, petugas otopsi.
Ya?
Aku datang untuk bicara secara tak resmi.
Mau kutraktir minum?
Wiski.
Kopi saja.
Yakin tak mau minuman keras?
Kopi saja.
Kami mengotopsi orang yang meninggal dalam tahanan.
Entah apa kau tahu itu.
Itu sudah tugas.
Tidak akan dicatat kecuali ada tindak kekerasan.
Meski begitu,..
..aku tak dilarang untuk memberitahumu.
Meski tak ada ketentuan untuk memberitahukannya juga.
Entahlah.
Tapi jika akulah sang suami,..
..aku ingin diberi tahu.
Diberi tahu apa?
Bukan maksudku menambah...
Terima kasih.
Istrimu sedang hamil.
Tiga bulan.
Begitulah.
Maaf.
Semoga aku bertindak tepat.
Kami tak pernah berhubungan badan selama bertahun-tahun.
Itu bukan urusanku.
Maaf.
Itu saja.
Semoga beruntung, Crane.
Doris dan aku jarang bicara.
Kurasa itu bukan hal yang buruk.
Tapi lucunya, sekarang aku ingin bicara.
Setelah semuanya pergi,..
..aku sendirian membawa rahasia yang tak kuinginkan.
Dan tak ada yang bisa kuajak bicara.
Aku menemui seorang wanita yang dianggap punya kemampuan berkomunikasi...
..dengan orang yang telah "menyeberang," dia menyebutnya begitu.
Dia bilang mereka sangat pemilih...
..dengan siapa ingin berkomunikasi.
Tidak seperti kebanyakan orang di dunia ini.
Jadi kau butuh pemandu, yang mampu berkomunikasi dengan arwah.
Ulurkan tanganmu.
Dia bilang istriku ada di tempat yang tenteram,..
..jiwa kami masih berhubungan,..
..dan dia tak pernah berhenti mencintaiku...
..meski dia telah melakukan perbuatan tercela.
Astaga, dia membacaku seperti membaca buku.
Dia cenayang palsu, hanya seorang pembual.
Aku berpaling pada Ann Nirdlinger,..
..istrinya Big Dave.
Aku menampik wanita tua itu,..
..cadarnya, hantunya,..
..pada yang mati,..
..sebelum semua itu mengecohku.
Ed?
Bagaimana keadaanmu?
Baik, Walter. Terima kasih.
Aku turut berduka cita.
Itu menyedihkan sekali.
Birdy ada di atas. Aku sedang telepon jarak jauh, jadi...
Tentu, Walter.
Halo, Birdy.
Hai, Tn. Crane.
Kami tak melihatmu sejak...
Kami merindukanmu.
Birdy, aku sudah memikirkannya.
Ada banyak hal yang tak berhasil kulakukan.
Hidup telah membagikan kartu jelek untukku.
Atau mungkin aku yang tak memainkannya dengan benar.
Ayah tak suka ada orang yang merokok di sini.
Maaf.
Kadang aku merokok saat ayah pergi, tapi tak pernah saat ayah di rumah.
Dia bisa mencium baunya.
Tentu, ini rumahnya.
Itu yang ayah bilang.
Maksudku adalah, kau masih muda,..
..kehidupan terbentang luas di hadapanmu.
Tapi tak ada salahnya mulai merencanakan hidupmu...
..sebelum semuanya terlambat.
Ya, kurasa ayah juga bilang begitu.
Aku belajar dengan sungguh-sungguh di sekolah.
Itu bagus.
Jika kau ingin meniti karir di musik...
..bimbingan dari Ny. Swan, tidaklah cukup.
Ada orang di San Francisco.
Aku sudah menyelidiki.
Kata orang dialah yang terbaik.
Dia melatih orang untuk berkarir di orkestra simfoni.
Namanya Jacques...
..Carcanogues.
Entah aku melafalkannya dengan benar atau tidak, dia orang Prancis.
- Astaga, orang Prancis, ya? - Kau punya bakat.
Siapa pun bisa melihat itu. Dan dia yang terbaik.
Jika dia melihat seseorang itu memiliki bakat,..
..dia akan mau membimbingnya. Jadi kau pasti akan diterima.
Aku bisa membiayai pelajarannya. Biayanya cukup murah.
- Oh, Tn. Crane. - Aku harus melakukannya.
Aku tak tahan melihat ada kegagalan lagi.
Kau masih muda. Tak bisa memahaminya.
Aku belum memikirkan mengenai karir.
Aku tahu kau belum memikirkannya.
Dengar, temui dia demi aku.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia bersemangat ketika kubilang kau berbakat.
Dia setuju untuk menemuimu hari Sabtu ini.
Dia bilang mungkin kau ini permata yang belum diasah.
Itu kata-katanya.
Entahlah, Tn. Crane.
Temui dia demi aku.
Kau ayahnya?
Bukan, aku teman keluarganya.
Aku Carcanogues. Kau akan menunggu.
Kau yang bicara denganku di telepon, 'kan?
Kau punya minat khusus dalam musik?
Penggemar musik.
Aku tak menganggap diriku ahli.
Bagaimana permainannya?
Dia sepertinya gadis yang baik.
Dia bermain...
..seperti gadis yang baik.
Buruk.
Gadis baik,..
..tapi permainannya buruk.
Aku tak mengerti.
Tak sulit untuk memahaminya.
Dia bermain dengan jujur.
Dia membuat kesalahan?
Kesalahan? Tidak.
Notasi E-flat, dia memainkan E-flat.
Dia selalu memainkan notasinya dengan benar.
Aku tak mengerti. Tak ada kesalahan?
Dia masih anak-anak. Kukira kau mengajari anak-anak untuk...
Tidak, Monsieur. Aku tak bisa mengajarinya untuk menjiwai.
Voyez, Monsieur. Dengar.
Memainkan piano itu bukan hanya jarinya.
Jari itu hanya perantaranya.
Musik itu berasal dari l'interieur, dari dalam.
Musik,..
..berasal dari sini.
Keluar dari sini.
Kemudian mungkin,..
..mungkin,..
..bisa mencapai sini.
Sudah kubilang, aku bukan ahlinya.
Jadi kau bisa mendengarkanku, karena aku ahlinya.
Voyez, Monsieur. Gadis ini anak baik.
Tangannya terampil. Gadis baik.
Mungkin suatu hari nanti...
..dia bisa menjadi juru ketik yang bagus.
Voila.
- Permainanku buruk, 'kan? - Dia tak bilang begitu.
Tapi kurang lebih begitu.
Aku bukan ahlinya,..
..tapi pasti ada banyak guru yang lebih baik dari badut ini.
- Tidak, sungguh... - Yang lebih berkualitas.
Guru palsu.
Sungguh, tak apa-apa.
Aku tak berminat bermain musik secara profesional.
Aku kurang yakin untuk meniti karir,..
..jika harus bekerja, mungkin aku ingin jadi dokter hewan.
- Dokter hewan. - Ya.
Tapi aku menghargai perhatianmu.
Itu bukan apa-apa.
Seandainya aku bisa bermain lebih baik karena itu akan membuatmu bahagia.
Tahu kau ini apa?
Apa?
Seorang penggemar.
Mungkin.
Aku sangat menghargai perhatian yang kau berikan.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Tidak, tak apa-apa. Aku menginginkannya.
- Birdy! - Sungguh, tak apa-apa.
Tn. Crane, aku menginginkannya. Tn. Crane!
- Birdy, jangan lakukan itu! - Tn. Crane, kumohon!
- Astaga, Birdy! - Kumohon, Tn. Crane.
Waktu menjadi lambat sebelum kecelakaan,..
..sehingga aku punya waktu untuk memikirkan semuanya.
Aku ingat perkataan pengurus mayat.
Rambut manusia akan tumbuh untuk waktu sesaat,..
..setelah mati.
Lalu berhenti tumbuh.
Aku heran kenapa bisa tumbuh?
Apa seperti tumbuhan di tanah?
Apa pengganti tanahnya?
Jiwa?
Dan kapan rambut itu sadar bahwa jiwanya telah pergi?
Halo!
Kulihat kau masih memakai kerikil untuk jalan masuk.
Tentunya harus selalu diganti, 'kan? Saat kerikilnya berkurang?
Ke mana perginya itu?
Seperti kaus kaki lama.
Tentu kau tahu itu. Mungkin berkurang setiap harinya,..
..tersedot pemotong rumput, tersapu ke beranda.
- Menyebalkan. - Tak masalah buatku.
Pernah mempertimbangkan untuk memakai makadam?
Orang pikir itu hanya untuk jalan umum atau tujuan komersil,..
..tapi sekarang kami punya teknologi untuk membawanya ke pemilik rumah,..
..konsumen perseorangan, dengan harga yang kompetitif.
Boleh kutunjukkan spesifikasinya? Selamat siang, Nyonya.
Jual apa?
Nyonya, aku sedang menyampaikan tentang makadam pada suamimu.
Untuk jalan masuk.
Ini brosurnya. Ini cara modern untuk...
Enyahlah.
Astaga.
Doris.
Jangan berkata apa pun. Aku baik-baik saja.
Crane.
Tn. Crane?
Kau di sana?
Kau sudah sadar?
Dia mulai siuman.
Bisa bicara, Pak? Mereka ingin bicara denganmu.
Kau sudah sadar? Pak?
Dia sudah sadar. Silakan katakan.
Kau sudah sadar?
Dia sudah sadar?
Crane, segera setelah kau sadar, kami ingin mengatakan bahwa...
- Dia sudah sadar? - Matanya terbuka.
Kau ditahan.
Setelah dokter mengizinkan, kami akan memindahkanmu.
Dia mengerti? Kami harus menyampaikannya. Kau sudah sadar?
- Mereka akan memindahkanmu ke RS penjara. - Atas tuduhan pembunuhan.
Apa? Dia bilang apa?
Birdy. Gadis itu. Gadis itu baik-baik saja.
Patah klavikula.
Itu tulang selangka, Crane. Tulangnya patah.
Tapi dia baik-baik saja.
Apa dia mengerti kalau dia ditahan karena pembunuhan?
Big Dave.
Apa? Dia bilang apa?
Dia bilang baik.
Itu yang dia bilang?
Kau ditahan atas tuduhan membunuh Creighton Tolliver.
Kau mengerti?
Dia mengerti?
Si banci.
Seorang anak menyelam di danau di pinggir kota menemukan mobilnya.
Mereka mengereknya keluar,..
..menemukan tubuhnya yang babak belur, seperti kata Big Dave.
Dihajar sampai mampus.
Di dalam tasnya ada surat kerja sama yang aku tanda tangani,..
..menunjukkan bahwa aku menyerahkan 10.000 dolar.
Bagi jaksa penuntut, itu menjelaskan semuanya.
Aku menyuruh Doris mencuri uangnya.
Si banci itu tiba-tiba sadar,..
..jadi aku harus membunuhnya untuk menutupi jejak.
Jadwal pembacaan dakwaan.
Negara vs. Edward Crane.
Aku dalam masalah.
Kau didakwa atas tuduhan...
Aku memanggil Freddy Riedenschneider dan menggadaikan rumah untuk membayarnya.
Dia bilang tak biasanya dibayar semurah itu,..
..tapi dia merasa masih berhutang padaku atas kasusnya Doris.
- Bagaimana pembelaanmu? - Tak bersalah, Yang Mulia.
Aku mencoba mengungkapkan semuanya, tapi Riedenschneider menghentikanku.
Katanya cerita itu membuat kepalanya sakit.
Dia tak bisa menggunakannya tanpa menempatkanku sebagai terdakwa...
..atas pembunuhan Big Dave.
Tanggal sidang ditetapkan hari Senin.
Dia bilang jangan cemas, dia akan memikirkan sesuatu.
Mereka mengawasiku 24 jam penuh,..
..agar aku tak bisa mencurangi hukum seperti istriku.
Di hadapan juri, mereka menjadikan Doris sebagai santo.
Seluruh rencana itu ideku.
Akulah yang mempengaruhi Doris untuk bergabung...
..dalam rencana jahatku.
Itu terus berlanjut,..
..aku memanfaatkan Doris, lalu membiarkannya menanggung akibatnya.
Itu terasa menyedihkan karena beberapa hal mendekati kebenaran.
Kemudian tiba giliran Riedenschneider.
Para juri yang terhormat, warga Santa Rosa,..
..kita baru saja mendengarkan jaksa memberikan gambaran mengerikan...
..tentang orang yang sangat keji.
Aku salut padanya. Dia bisa memperdaya mereka.
Dia bicara tentang tempatku yang hilang di semesta ini,..
..aku sebagai orang biasa yang tak mungkin jadi otak kejahatan,..
..seperti yang dituduhkan jaksa penuntut.
Bahwa ada skema lebih besar yang belum terungkap.
Dan materi lama yang tak sempat dia lontarkan dalam persidangan Doris.
Mungkin pada awalnya terlihat sebagai kekacauan karya seni modern.
Dia meminta mereka memperhatikanku secara seksama.
Semakin diamati, jadi semakin tak mengerti.
Orang ini, tukang cukur ini.
Bahwa aku bukan tipe orang yang bisa membunuh orang lain,..
..aku hanyalah seorang tukang cukur.
Aku sama seperti mereka, orang biasa.
Bersalah karena tinggal di dunia yang tak memiliki tempat untukku.
Bersalah karena ingin menjadi pengusaha pencucian kering.
Tapi tak bersalah atas pembunuhan.
Tapi yang utama, inilah dilema seorang tukang cukur.
Karena dia manusia modern.
Dia bilang aku manusia modern.
Dialah cerminan kalian.
Dan jika mereka memutuskan bahwa aku bersalah,..
..itu sama artinya dengan menjerat leher mereka sendiri.
Dia meminta mereka agar tak sekedar melihat faktanya,..
..tapi melihat makna dari fakta itu.
Lalu dia bilang fakta itu tak bermakna apa-apa.
Itu pidato yang bagus sekali, bahkan aku nyaris mempercayainya,..
..sampai Frankie memotongnya.
Orang macam apa kau ini?
Memohon pembatalan sidang! Yang Mulia!
Orang macam apa kau ini?
Memohon pembatalan sidang.
Dia mendapatkan pembatalan sidangnya, tapi uangku sudah habis.
Tak ada lagi yang bisa digadaikan.
Riedenschneider pulang, pengadilan menunjuk Lloyd Garroway,..
..yang melemparkanku di hadapan belas kasihan juri.
Yang Mulia, kami mengaku bersalah...
..dengan keringanan hukuman.
Itu satu-satunya kesempatanku, katanya.
Kurasa itu artinya aku tak punya kesempatan.
Hakim tak terpengaruh oleh bualan manusia modern, prinsip ketidakpastian,..
..ataupun permohonan belas kasihan.
Orang ini adalah ancaman bagi masyarakat.
Dia akan mengikuti aturannya,..
..dan aturan itu mengatakan aku mendapat kursi listrik.
Dia akan menebusnya dengan nyawanya.
Jadi di sinilah aku.
Awalnya aku tak sadar kenapa bisa ada di sini.
Aku tahu rinciannya,..
..yang sedang kusampaikan pada kalian, sedikit demi sedikit.
Tapi tak melihat polanya.
Sekarang menjelang akhir,..
..aku senang ada majalah yang mau membayar ceritaku.
Menulis membantuku memilah semua itu.
Aku dibayar 5 sen per kata,..
..jadi mohon maaf apabila kadang aku bertele-tele.
Tapi sekarang semuanya menjadi jelas.
Itulah hal teraneh tentang kematian,..
..mengetahui kapan akan mati.
Dan majalah itu meminta aku menceritakan perasaanku.
Rasanya seperti berjalan keluar dari labirin.
Saat berada dalam labirin, kau berjalan serampangan,..
..berbelok saat merasa harus berbelok,..
..menggedor-gedor jalan buntu,..
..begitu seterusnya.
Tapi kau berjalan,..
..semua tikungan dan kelokan yang kau lalui,..
..itulah perwujudan hidupmu.
Sulit menjelaskannya.
Tapi melihatnya secara keseluruhan bisa memberimu kedamaian.
Majalah itu juga menanyakan soal penyesalan.
Ya, kurasa aku merasa sedih telah membuat orang lain menderita.
Tapi aku tak menyesalinya.
Sama sekali.
Aku pernah merasa menyesal.
Aku menyesal menjadi tukang cukur.
Entah ke mana aku dibawa.
Entah apa yang akan kutemukan di luar bumi dan langit,..
..tapi aku tak takut.
Mungkin hal-hal yang tak kupahami akan menjadi jelas di sana,..
..seperti saat kabut tersingkap.
Mungkin Doris akan ada di sana.
Dan mungkin di sana aku bisa menyampaikan kepadanya...
..semua hal...
..yang tak bisa dikatakan di sini.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me